Visualizza wikitesto di ZOHAR TINYANA-IL SECONDO ZOHAR




Passi Scellti da Zohar Tinyana

Moshè Chaim Luzzatto
Zohar Tinyana
Bereshit


'''בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ'''


In Principio D-o creò il cielo e la terra


פתח ואמר רבון עלמין מלך מלכין דמלכיא רב ושליט רבא דחילא בחכמתך ברית עלמין כרעותך וכמצבייך אנת עביד בהו ולית דאנשי מרעותך אפ' כמלא נימא


    Aprì il discorso dicendo: Padrone dei Mondi, Re dei Re dei Re, Grande e Terribile nella sua Sapienza, Principio dei Mondi secondo la tua volontà e secondo il tuo ordine Tu hai fatto il nulla, e hai fatto l’uomo  persino capace di parola





אנת איהו חד דלית כותך קדמאה ובתראה לכל בריין דברית ואנת מנהג להו בקישורא חדא דלעילא ותתא ואמצעיתא אנת איהו נהורא דכל נהורין ונשמתא לכל נשמתין סתים מכל סתרים טמיר מכל טמירין גניז מכל גניזין אנת איהו דאפיקת עשר ספירין  ומקשר להו מלגו ולמיהוי חד ובהו אנת מדבר עלמין עלאין ותתאין ותתאין ותולדין דילהון אפיקת
 
Tu sei unico che non ha uguali a te, primo e ultimo per tutti i figli del Patto. Tu conduci il figlio del patto con il legame unico in alto e in basso e in mezzo. Tu sei la luce delle luci , l’anima delle anime, segreto fra tutti i segreti, nascosto fra tutti i nascosti, sigillato fra tutti i sigilli. Sei la sorgente di dieci Sefirot e collegato attraverso di esse a ciascuno, e in esso tu ha progettato i mondi in alto e in basso, e hai generato per noi la sorgente.